1
00:00:17,070 --> 00:00:23,530
Lionsgate Filme în
cooperare cu firma

2
00:00:23,530 --> 00:00:29,250
Barnholtz și Damon prezintă
Produs de Carousel Picture Company

3
00:00:29,250 --> 00:00:33,590
Film de Alex Wright

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,000
Paul Mercurio.

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
Clara Bellar.

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,980
Și Michael McDowell.

7
00:00:48,480 --> 00:00:53,160
Filmul joacă primele nouă sec.
jumatate de saptamana.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
Filmul îl are și pe Denis Beardley.

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,300
Victoria Mahone.

10
00:01:05,840 --> 00:01:12,060
James Black, Richard Durden,

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Alexey Kay Campbell,

12
00:01:14,800 --> 00:01:20,540
Anna Yetizhin, William King, Paul Korninay și

13
00:01:20,540 --> 00:01:25,080
Frederick Forrest.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
Distribuție Mary Jo Slader și Bruce
Newbert.

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,980
Designerul de costume Finty Dimon.

16
00:01:37,290 --> 00:01:39,410
Designer de producție Humphrey Benson.

17
00:01:41,390 --> 00:01:47,350
Compozitorii Gats Walton și Norman
Orenstein.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,470
Editare de Mark Sanders.

19
00:01:54,870 --> 00:01:57,110
Director de fotografie John Tarver.

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,730
Opriți producătorul Ernie Barbarash.

21
00:02:03,870 --> 00:02:08,370
Producătorii executivi John Dunning
Andrey Ling, Jeff Seckman, Romaine

22
00:02:08,770 --> 00:02:13,370
Produs de Barry Barnholtz și Tom Rieff.

23
00:02:16,430 --> 00:02:20,870
Scenarist și regizor-inlocuitor
Alex Wright. Vă mulțumesc că ați sunat

24
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Hong Kong. Va rugam asteptati.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,520
Departamentul Yen, unde raportul meu este în flăcări. buna ziua,
Matt.

26
00:02:27,940 --> 00:02:31,260
Ai fost deja făcut partener? Nu încă. la mine
Am nevoie de un număr de confirmare. mai sunt

27
00:02:31,260 --> 00:02:33,920
Astept propunerea ta. Da, nu
Mă îndoiesc. Care este numărul meu?

28
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
Maria. Dă-mi numărul tău de confirmare
Matt Wade. Haide, Harry.

29
00:02:37,640 --> 00:02:41,100
E deja ora 3 dimineata aici, abia astept.
Am primit un contract mare, și prețul

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,099
crește pe el.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,580
Ascultă, mai am alții în fața ta
mari afaceri. Nu vă pot da încă

32
00:02:45,580 --> 00:02:48,160
număr. Nu, poți, Harry. am
pret bun.

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
Fă-o acum, Harry. Sună-mă
număr. Scuze, nu te pot ajuta

34
00:02:51,320 --> 00:02:55,770
Harry. Auzi asta, Harry? eu
Am făcut o fotografie cu ecranul monitorului tău. eu

35
00:02:55,770 --> 00:02:59,150
s-a târguit și a primit un răspuns. tu eu
intelege? Îmi pare rău, Matt. Încă îl aștept pe al tău

36
00:02:59,150 --> 00:03:03,330
număr. Ascultă, Harry, te implor.
Dacă nu-mi dai numărul, eu

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
Sunt în genunchi.

38
00:03:04,450 --> 00:03:05,750
Nu te pot ajuta, Matt.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Dă-mi numărul lui Harry acum. E nevoie de el
eu.

40
00:03:09,650 --> 00:03:10,650
Amenda.

41
00:03:10,770 --> 00:03:12,550
Dar îmi datorezi.

42
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
Numărul de confirmare.

43
00:03:15,630 --> 00:03:18,530
Șapte, cinci, șase, patru, nouă.

44
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
Acordul este confirmat.

45
00:03:20,460 --> 00:03:21,620
am fost prins de pe pagină.

46
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Bună Matt.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,780
Arăți bine pe acest scaun.

48
00:03:45,400 --> 00:03:50,660
Robin, ce cauți aici? Tu nu
a venit la petrecerea mea. Soțul tău

49
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
eu să lucrez noaptea.

50
00:03:51,860 --> 00:03:55,540
Am dat o petrecere doar pentru
să te întâlnesc din nou.

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,579
Asta este adevărat.

52
00:03:56,580 --> 00:03:58,760
Tu și David v-ați distrat bine?

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,180
Glumești?

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,940
Prietenii lui David sunt atât de plictisitori încât
puteau trece cu ușurință drept oameni morți.

55
00:04:05,450 --> 00:04:07,430
Mi-e dor de acest birou.

56
00:04:08,050 --> 00:04:09,950
Nu ar fi trebuit să pleci deloc.

57
00:04:10,210 --> 00:04:14,110
Îmi pare rău, domnule Perfect. În orice
caz, nu m-am putut întoarce.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
M-am simțit prea rău.

59
00:04:16,450 --> 00:04:17,510
Prea multi bani.

60
00:04:17,990 --> 00:04:19,050
Nu este suficient sex.

61
00:04:19,390 --> 00:04:23,510
Asta se întâmplă când te căsătorești
sef. Mai esti gelos?

62
00:04:24,130 --> 00:04:27,710
Îți voi numi limuzină. nu am nevoie
limuzină, Matt.

63
00:04:28,770 --> 00:04:30,130
Am nevoie de tine.

64
00:04:30,430 --> 00:04:32,790
Nu face asta, Robin. Ce s-a întâmplat?

65
00:04:33,010 --> 00:04:34,610
Nu mă mai placi.

66
00:04:35,050 --> 00:04:37,090
Nu asta e ideea. Ei bine, atunci ia-mă.

67
00:04:37,490 --> 00:04:39,990
Haide, ne putem întoarce la a ta
apartament.

68
00:04:40,210 --> 00:04:44,090
Sunt prea ocupat ca să-l am
iubita. Nu cred că asta are succes

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Uită-te la mine, Matt.

70
00:04:50,540 --> 00:04:54,440
Sunt încă aceeași persoană ca înainte, tu
stii tu? Îmbracă-te, te rog.

71
00:04:54,780 --> 00:04:56,020
Hai, care-i problema?

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Nu-ți amintești cât de buni suntem?
a fost?

73
00:04:58,980 --> 00:05:00,420
Atunci nu era soțul tău. Și ce?

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,299
Și ce?

75
00:05:01,300 --> 00:05:02,480
El este șeful meu.

76
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
Uite, David deține 51% din acțiuni.
companiilor.

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,000
Și el însuși îmi aparține.

78
00:05:10,380 --> 00:05:15,760
Pot să te scot de pe piața asiatică
Matt. Poți deveni un jucător serios.

79
00:05:15,760 --> 00:05:17,860
Îi voi face să-ți dubleze portofoliul.

80
00:05:18,510 --> 00:05:19,810
Pot face asta.

81
00:05:20,790 --> 00:05:23,710
Bună Matt! Ești aici?

82
00:05:25,070 --> 00:05:27,490
Voi ajunge la tine data viitoare.

83
00:05:29,950 --> 00:05:31,630
El este aici, Joey!

84
00:05:34,970 --> 00:05:39,710
Bună dimineața, doamnă Millman. De ce ești aici
faci?

85
00:05:39,910 --> 00:05:43,990
Am uitat ceva în biroul lui David.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

86
00:05:44,450 --> 00:05:46,050
Da, bine, ne vedem curând.

87
00:05:46,650 --> 00:05:47,830
Noapte bună, Robin.

88
00:05:50,870 --> 00:05:54,510
Noapte bună, Robin. Ei bine, trebuie.

89
00:05:55,670 --> 00:05:58,810
Ce naiba se întâmpla între voi doi la trei?
ora dimineata?

90
00:05:59,350 --> 00:06:04,030
Nimic. Ai tras-o? Nu. Nu, desigur
nu. Ea este căsătorită.

91
00:06:04,790 --> 00:06:06,470
Doamne, ești ca un Boy Scout.

92
00:06:06,950 --> 00:06:09,090
E căsătorită cu Bottom, Joan.

93
00:06:09,670 --> 00:06:13,410
Luați-vă ușor cu codul moral
clase superioare, sau niciodată

94
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
poți juca mare.

95
00:06:15,450 --> 00:06:18,350
Doamne, nu mă lectură. Sunt treaz toată noaptea
nu a dormit. Stai, ascultă-mă.

96
00:06:18,900 --> 00:06:20,960
Dacă ai nevoie de ceva, ia-l pe tot.

97
00:06:21,440 --> 00:06:25,000
Milman te chinuie de peste un an.
tot felul de scuturi penny. Aplicați

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,340
lovitură. Dă-i naiba cu soția lui.

99
00:06:26,700 --> 00:06:27,599
Ascultă la mine.

100
00:06:27,600 --> 00:06:29,180
Te vei simți mai bine.

101
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Ne vedem la amiază.

102
00:06:58,930 --> 00:07:00,990
Da. Bună dimineața Lynceus.

103
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
Ai adormit din nou?

104
00:07:03,510 --> 00:07:08,930
Mi-ai dat piețe asiatice, David. eu
tocmai m-am întors acasă. Da, așa e.

105
00:07:09,550 --> 00:07:11,330
Cum a mers?

106
00:07:11,550 --> 00:07:13,950
Am câștigat câțiva dolari pe linie.

107
00:07:14,230 --> 00:07:19,350
Bine făcut. Ascultă, du-ți fundul aici
trebuie să vorbim. Acum?

108
00:07:19,870 --> 00:07:21,070
Da, acum.

109
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
Dumnezeu.

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Bună Matt.

111
00:07:31,410 --> 00:07:37,850
Ar trebui să fie 1 .60 .2 .40. Am spus 1,60
.2 .40. Apăsați telefonul la ureche. 1 .60 .2

112
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
.40. Vândut.

113
00:07:40,270 --> 00:07:41,350
Câștigi bani, Joey?

114
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
Aici, bătrâne, sunt în mâinile mele, da.

115
00:07:43,830 --> 00:07:45,910
Jena arată bine, Matt.

116
00:07:46,590 --> 00:07:48,010
Bătrânul te așteaptă.

117
00:07:48,730 --> 00:07:54,110
Lasă-l să aștepte. Nu a lucrat aici tot timpul
noaptea. Domnule Wade, vino să mă vezi

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
te rog.

119
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Ai grijă la spate.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Închideţi ușa.

121
00:08:11,600 --> 00:08:16,000
Înțeleg că aseară soția mea
vizita pentru tine.

122
00:08:17,280 --> 00:08:20,660
Nu, a venit să ia ceva de la
biroul tău.

123
00:08:21,240 --> 00:08:25,120
Întreabă-l pe Joe și a fost aici. Toate în
bine, nu-ți face griji.

124
00:08:25,740 --> 00:08:30,640
Ascultă, ieri am primit un telefon de la New
Orleans.

125
00:08:31,659 --> 00:08:35,980
Pare un miliardar local
Am văzut o grămadă de arme luna trecută

126
00:08:35,980 --> 00:08:38,620
a funcționat și l-a afectat
impresie. ŞI?

127
00:08:38,860 --> 00:08:42,860
ŞI? El vrea să vii la el și
i-a aranjat unul personal

128
00:08:42,860 --> 00:08:46,980
prezentare. Dacă îi place ce
va vedea, vei primi contul lui. Da

129
00:08:46,980 --> 00:08:50,360
ce, David, lucrez aici 20 de ore
pe zi, nu-mi pierde timpul cu prostii, eu

130
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
te implor.

131
00:08:52,440 --> 00:08:57,120
Deci acum ai devenit cool. Nu ai nevoie
500 de milioane.

132
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
500 de milioane?

133
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
Da. Am sunat la banca lui.

134
00:09:03,420 --> 00:09:04,900
Ei stau acolo în depozit.

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Doamne, nu înțeleg de ce eu.

136
00:09:08,140 --> 00:09:09,360
Habar n-am, crede-mă.

137
00:09:09,880 --> 00:09:14,400
Am încercat să-l descurajez. i-am spus
că nu te descurci cu scorul, dar el

138
00:09:14,400 --> 00:09:18,760
a insistat. El crede că tu ești următorul
Warren Buffett. Dar piata?

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
Nu-ți face griji, am totul rezolvat.

140
00:09:21,460 --> 00:09:25,240
Ai rezolvat și tu totul. Dacă se întâmplă ceva
radical, te poți întoarce aici pentru

141
00:09:25,240 --> 00:09:25,839
câteva ore.

142
00:09:25,840 --> 00:09:28,620
Aceasta este șansa ta de a te despărți de asiatici
piețe, băiete.

143
00:09:29,960 --> 00:09:35,360
La naiba de piețe, David. Daca eu
Voi primi 500 de milioane de dolari, tu

144
00:09:35,360 --> 00:09:36,420
fă-mă partenerul tău.

145
00:09:37,080 --> 00:09:41,840
Dacă poți obține 500
milioane, s-ar putea să o fac.

146
00:09:50,460 --> 00:09:55,140
Nu, Harry, nu vreau să-l vând pe al meu
loc. La Hotelul Deville, vă rog.

147
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Așa e, da.

148
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Buna ziua.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
domnule Weiss.

150
00:10:32,060 --> 00:10:36,380
Ne cunoaștem? Nu, te-am recunoscut după
costum New York luxos.

151
00:10:36,860 --> 00:10:39,560
Bun venit la New Orleans. eu
Te voi duce la moșie.

152
00:10:40,100 --> 00:10:42,240
Moșia domnului DuBois? Absolut
corect.

153
00:10:43,580 --> 00:10:47,000
Stai, mai întâi trebuie să fac check-in
hotel. Domnul Dubois ar dori să vă vadă

154
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
imediat. Nu-i place când
te fac sa astepti.

155
00:10:49,940 --> 00:10:51,000
Bine, bine.

156
00:10:51,220 --> 00:10:52,420
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

157
00:11:03,380 --> 00:11:07,560
Domnul Duba a crezut asta pe drum
poate vrei să conduci în franceză

158
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
sfert. Nu, vreau să fac o înțelegere și
reveniți la Nou în această seară

159
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
- York. Cum spui tu, prietene.

160
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Dar știi

161
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
De obicei, lucrurile nu se fac repede aici.

162
00:11:31,360 --> 00:11:34,620
Harry, Harry, ascultă-mă, vreau
se ridica mai sus.

163
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
Da, Harry, Harry.

164
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
La naiba, semnalul a dispărut.

165
00:11:40,300 --> 00:11:42,280
Relaxează-te, domnule Wade, suntem deja
noi am ajuns.

166
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
Sună de la domnul Dubois.

167
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Nu-i rău.

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Cine este aceasta?

169
00:12:04,980 --> 00:12:11,500
Oh, aceasta este doamna DuBois. Ea este din Franța
Parizian. Este adevărat? Domnul DuBois este foarte

170
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
norocos. Asta e sigur.

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,260
Multumesc. Cu plăcere, domnule.

172
00:12:40,340 --> 00:12:41,580
Bună ziua, domnule Waite.

173
00:12:42,220 --> 00:12:44,000
Vă rugăm să acceptați scuzele noastre pentru vreme, domnule.

174
00:12:45,500 --> 00:12:49,660
Mă bucur să vă cunosc, domnule Desbois.
Nu, domnule, eu sunt majordomul.

175
00:12:50,800 --> 00:12:52,140
Vă rog să veniți aici, domnule. Multumesc.

176
00:13:04,160 --> 00:13:09,580
Casa uluitoare. Familia l-a construit
mutandu-se aici din Franta in 1788. B

177
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
1788, cu puțin timp înaintea francezilor
revoluție. În timpul.

178
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Multumesc.

179
00:13:21,220 --> 00:13:26,000
Aceasta este camera dumneavoastră, domnule. Sunt chiar acum
Îți aduc lucrurile aici.

180
00:13:26,300 --> 00:13:27,960
Mare. Unde e telefonul?

181
00:13:28,260 --> 00:13:29,360
Aici, domnule.

182
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Ce echipament?

183
00:13:35,950 --> 00:13:40,430
Domnul Dubois a comandat toate acestea pentru dumneavoastră
comoditate. Cina va fi servită prompt la 8

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
ore, domnule.

185
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Amenda.

186
00:13:43,230 --> 00:13:46,290
Spune-i domnului DuBois că voi conduce
prezentare după cină.

187
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Bine domnule.

188
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Frumos, nu-i așa?

189
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
Băiat bun.

190
00:13:57,310 --> 00:13:59,030
Vei străluci pentru mine.

191
00:13:59,850 --> 00:14:00,950
Nu este grozav?

192
00:14:12,200 --> 00:14:18,140
În sfârșit, domnule Wade. Francois Dubois.
Bun venit în Louisiana. Ai uitat

193
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
ceasul tău din New York?

194
00:14:20,020 --> 00:14:25,380
Nu. Nu, îmi pare rău, lucram pe piață.
Aș putea să-ți fac niște bani astăzi.

195
00:14:25,580 --> 00:14:27,680
Cred că voi supraviețui. Aşezaţi-vă.

196
00:14:28,300 --> 00:14:29,820
Da. Multumesc.

197
00:14:35,640 --> 00:14:37,940
Vrei niște vin, domnule Wade?

198
00:14:38,680 --> 00:14:44,780
Nu. Mulțumesc, nu beau la serviciu.
Vă rog să mă sunați primar. La serviciu

199
00:14:44,780 --> 00:14:49,980
sau nu, domnule Wade, cu mine trebuie
bea. Casa mea, regulile mele. Lawrence.

200
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Amenda.

201
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
Multumesc.

202
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Ei bine, pentru sănătatea ta, fiule.

203
00:15:01,840 --> 00:15:05,460
Soția mea crede că sunt prea mult
beau.

204
00:15:05,900 --> 00:15:09,460
Francois. Îmi pare rău, mă comport din nou ca mine.
nepoliticos?

205
00:15:09,720 --> 00:15:14,560
Ei bine, nu-ți face griji, va avea grijă de mine mai târziu
cere scuze. Ea vă va spune că nu sunt

206
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
în mâinile tale.

207
00:15:15,760 --> 00:15:16,800
Francois, te rog.

208
00:15:17,060 --> 00:15:18,200
Francois, te rog.

209
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
Doamne, ascultă-te pe tine, femeie.

210
00:15:21,380 --> 00:15:23,580
Îmi pare rău, domnule Waite.

211
00:15:24,620 --> 00:15:27,840
vezi? Ți-am spus că va începe
cere scuze pentru mine.

212
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
Sunteți căsătorit, domnule Waite?

213
00:15:33,460 --> 00:15:37,160
Nu, încă nu am avut norocul să găsesc unul
o astfel de femeie.

214
00:15:38,060 --> 00:15:39,140
Ești fericit?

215
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
Glumești.

216
00:15:41,180 --> 00:15:45,860
Dacă nu poți găsi o soție, va exista
este și mai rău dacă te găsești femeie,

217
00:15:45,860 --> 00:15:47,040
gata să devină ea.

218
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Da.

219
00:15:52,460 --> 00:15:55,460
Lawrence, adu-mi o altă sticlă.

220
00:16:01,660 --> 00:16:05,280
Deci, aceasta este prima dată când intră în Louisiana, domnule.
Stai?

221
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
Nu. Nu.

222
00:16:07,460 --> 00:16:09,580
Acum o lună făceam afaceri în Battenrouge.

223
00:16:10,620 --> 00:16:14,200
Unde dracu s-a dus vinovăția?
Lauren, haide!

224
00:16:18,340 --> 00:16:20,460
Coreea. Mă descurc singur.

225
00:16:23,660 --> 00:16:24,960
La naiba!

226
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Dumnezeu!

227
00:16:28,380 --> 00:16:33,200
Bine, du-te la culcare. Nu, Francois,
Încă nu am terminat cina. Francois!

228
00:16:35,360 --> 00:16:41,740
Ellie? Emily, dă-mi pastilele.
Dle DuBois, ce zici de prezentare?

229
00:16:42,380 --> 00:16:43,560
O vom aranja mâine.

230
00:16:43,800 --> 00:16:46,380
Emily, cred că l-am cerut pe al meu
tablete.

231
00:16:46,740 --> 00:16:50,200
Doctorul a spus că nu ar trebui să-l iei
ei. Nu-mi pasă de doctor. Dă-mi

232
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
tablete. Dă-mi-le mie. Termină, Frank,
Am nevoie să dorm. Emily te rog

233
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
da-le mie. La naiba.

234
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Eu însumi.

235
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
Multumesc.

236
00:17:07,560 --> 00:17:09,180
Noapte bună, domnule DuBois.

237
00:17:15,740 --> 00:17:16,920
chiar îmi pare rău.

238
00:17:17,720 --> 00:17:18,980
Nu-ți cere scuze.

239
00:17:19,619 --> 00:17:22,780
Trebuie să mă duc la el și să-l pun jos
la culcare.

240
00:17:23,880 --> 00:17:27,900
Da, dar trebuie să-l îngrop în birou,
afla cum este piata acolo. Cu siguranţă.

241
00:17:28,780 --> 00:17:29,980
Noapte bună, domnule Waite.

242
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Noapte bună.

243
00:17:38,890 --> 00:17:39,910
David, Mat.

244
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
La naiba, unde ai fost? Am sunat la hotel
la fiecare jumătate de oră.

245
00:17:43,930 --> 00:17:47,770
Calmează-te, David. M-am oprit la Deboa.
Are bani?

246
00:17:48,270 --> 00:17:52,950
Banca spune că da, dar nu știu.
Poate îmi pierd timpul cu Deboah

247
00:17:53,170 --> 00:17:56,630
Pentru mine cinci sute nu sunt goale
pierdere de timp, Matthew.

248
00:17:57,350 --> 00:17:59,450
Faceți o înțelegere și reveniți mâine
bine?

249
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Amenda.

250
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Mmm.

251
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
De continuat...

252
00:20:23,050 --> 00:20:29,790
Bine făcut. Și iată-l, domnule Wade. Suntem cu
doar sotia mea

253
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
a vorbit despre tine.

254
00:20:31,910 --> 00:20:33,790
Cum ai dormit?

255
00:20:34,310 --> 00:20:35,430
OK, mulțumesc.

256
00:20:35,750 --> 00:20:36,830
Patul grozav.

257
00:20:37,830 --> 00:20:40,510
Sper că nu ai avut prea multe probleme aseară
fierbinte.

258
00:20:41,050 --> 00:20:43,510
Nu, nu, deloc, mulțumesc.

259
00:20:43,930 --> 00:20:47,650
Unde ar trebui să mă pregătesc pentru prezentarea mea?
Prezentare?

260
00:20:48,030 --> 00:20:52,510
Dumnezeu. Încă nu te cunosc deloc, tu
Preferiți să faceți o prezentare?

261
00:20:53,030 --> 00:20:59,430
Nu, nu, nu, domnule Way. Avem special
cereri. Starea mea este unică.

262
00:20:59,610 --> 00:21:03,830
Trebuie să vă familiarizați temeinic cu
dificultățile situației mele financiare,

263
00:21:03,950 --> 00:21:08,290
chiar înainte să începi să te gândești la
prezentări.

264
00:21:08,670 --> 00:21:13,670
Tot va trebui să mă întorc la Nou
-York, domnule Debois. Da, înțeleg asta

265
00:21:13,810 --> 00:21:17,790
fiul. Dar acum nu mai are rost să ne întoarcem
la New York fără bani, nu?

266
00:21:18,680 --> 00:21:23,820
Totul depinde de suma implicată
vorbire. Vorbim despre toate cele cinci sute

267
00:21:23,820 --> 00:21:25,220
milioane de dolari, aproximativ.

268
00:21:26,720 --> 00:21:32,740
Lawrence îți va da facturile și pe ale mele
soția frumoasă ți-o va arăta pe a mea

269
00:21:33,080 --> 00:21:35,460
Călărieți un cal, domnule Weiss?

270
00:21:35,820 --> 00:21:39,220
Mergeam, dar după ce m-am mutat în New
-York, nu am avut niciodată o asemenea șansă.

271
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
Ei bine, atunci vom merge călare.

272
00:21:45,740 --> 00:21:47,680
De cât timp ești căsătorit?

273
00:21:48,140 --> 00:21:49,760
În mai va împlini 7 ani.

274
00:21:50,400 --> 00:21:52,560
Dar arăți atât de tânăr.

275
00:21:53,060 --> 00:21:56,800
M-am căsătorit în ziua în care am
a împlinit 19 ani.

276
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
Este adevărat?

277
00:21:59,720 --> 00:22:04,040
De obicei nu... Știi, nu a fost întotdeauna
ca asta.

278
00:22:04,600 --> 00:22:09,300
Acum aproape doi ani ne-am trezit în
accident de masina. E paralizat de la brâu în jos

279
00:22:09,820 --> 00:22:12,140
Încă nu ne-am obișnuit.

280
00:22:12,380 --> 00:22:15,380
O spui ca și cum ai fi în ea
vinovat. Da.

281
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Conduceam mașina.

282
00:22:19,260 --> 00:22:24,060
Doamne, îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să-l vezi
apoi, înainte de accident.

283
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Era frumos.

284
00:22:26,780 --> 00:22:29,620
El știa totul.

285
00:22:30,500 --> 00:22:32,880
Ne-am iubit atât de mult.

286
00:22:35,340 --> 00:22:36,800
Și acum?

287
00:22:37,440 --> 00:22:43,200
Nu vreau să te deranjez cu a mea
probleme, domnule Wade. eu sunt primul

288
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
copaci.

289
00:22:54,640 --> 00:22:58,880
am câștigat. am cedat în fața ta. Desigur
domnule Way. Matt.

290
00:22:59,140 --> 00:23:05,080
Desigur, Matt. Mergi bine
dar Samson învinge întotdeauna. El adora

291
00:23:05,080 --> 00:23:07,840
curse de cai de ce atunci l-ai biciuit?

292
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
Nu există plăcere fără durere, Matt.

293
00:23:11,920 --> 00:23:17,220
Lui Samson îi place când îl înțeapă Knut.
În adâncul sufletului tuturor ne place.

294
00:23:17,920 --> 00:23:20,500
Este adevărat? Credeți așa? Cu siguranţă.

295
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
Așa cum toți iubim în adâncul inimii noastre
aruncă o privire.

296
00:23:24,960 --> 00:23:30,840
Vorbești despre aseară? îmi pare foarte rău. Nu
cere-mi scuze.

297
00:23:31,040 --> 00:23:32,660
am fost si eu acolo.

298
00:23:33,000 --> 00:23:36,760
Nu știu ce s-a întâmplat, pur și simplu nu am știut
s-ar putea desprinde.

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,320
Ți-a plăcut?

300
00:23:42,560 --> 00:23:45,580
Nu am făcut niciodată așa ceva.

301
00:23:46,880 --> 00:23:49,160
Te-ai gândit aseară la Chantal?

302
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Ce fel de întrebare este aceasta?

303
00:23:54,960 --> 00:23:56,580
Întrebare simplă, Matt.

304
00:23:57,400 --> 00:23:59,460
Mă gândeam la tine.

305
00:24:02,260 --> 00:24:04,400
Voi fi primul care ajunge acasă.

306
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Deci,

307
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
chiar știi să călărești un cal.

308
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Da.

309
00:24:15,860 --> 00:24:17,020
Condu caii.

310
00:24:17,480 --> 00:24:22,180
Arăta bine, domnule Wade. grozav,
minunat. Ești uimitor

311
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
posesiuni. Multumesc.

312
00:24:23,240 --> 00:24:28,660
Multumesc. Te-ai distrat dragă? Nu
la fel de distractiv pe cât va fi în seara asta.

313
00:24:28,780 --> 00:24:31,020
Nu voi putea fi azi la Mordegraph.

314
00:24:31,840 --> 00:24:33,140
Francois, ai promis.

315
00:24:33,660 --> 00:24:37,020
Știu că îți place Mordegraph. Esti pe mine
complet chinuit.

316
00:24:38,020 --> 00:24:43,380
Ia-l pe domnul Wade cu tine. nu vreau
mergi fara tine. Nu va fi interesant. eu

317
00:24:43,380 --> 00:24:45,620
a spus, ia-l pe domnul Wade cu tine.

318
00:24:46,440 --> 00:24:48,980
Nu merită. Prefer să stăm deasupra ta
conturi.

319
00:24:49,380 --> 00:24:54,560
Nu vreau să stau peste facturi. vreau
pentru ca tu să o însoțești pe soția mea

320
00:24:54,560 --> 00:24:56,860
Nu cer prea multe, nu?

321
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Nu. Nu, desigur că nu.

322
00:25:01,480 --> 00:25:03,540
Amenda. Deci totul este rezolvat.

323
00:25:04,780 --> 00:25:06,460
Ei bine, hai să bem ceva.

324
00:25:16,620 --> 00:25:17,740
Contele Dracula.

325
00:25:19,140 --> 00:25:20,700
Nu se poate.

326
00:25:35,120 --> 00:25:39,780
Nu dansezi? Nu, nu dansez. Ei bine,
haide.

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,660
Ce frumos.

328
00:25:58,890 --> 00:26:01,830
Hai, dansează cu mine. Nu pot.

329
00:26:11,690 --> 00:26:14,110
Asta e o nebunie.

330
00:26:14,750 --> 00:26:16,610
Asta e nimic. A mers.

331
00:26:26,530 --> 00:26:28,450
Crezi că se iubesc?

332
00:26:28,910 --> 00:26:30,870
Cred că nici măcar nu știe numele ei.

333
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
Probabil ai dreptate.

334
00:26:33,770 --> 00:26:38,630
Ce se întâmplă cu oamenii de aici? Asta-i tot
căldură.

335
00:26:39,170 --> 00:26:41,850
Nu-mi spune că nu e nimic
simte-o.

336
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
simt.

337
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Vreau să-ți dau asta.

338
00:26:55,480 --> 00:27:02,460
Nu, este împotriva legilor lui Mardigris. Tu nu
poți doar să-mi faci un cadou

339
00:27:02,460 --> 00:27:04,980
da. Trebuie să-l câștig.

340
00:27:07,300 --> 00:27:09,240
Și cum vei face asta?

341
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
Sărutându-te.

342
00:27:17,340 --> 00:27:19,580
Vrei să mă săruți?

343
00:27:26,280 --> 00:27:31,260
Nu am spus că mă vei săruta.
Am întrebat doar dacă vrei sau nu.

344
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Vreau.

345
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Poate mai târziu.

346
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Emily!

347
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Emily!

348
00:28:11,400 --> 00:28:13,020
Ei bine, unde esti?

349
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
Vă distrați, domnule Waite?

350
00:28:32,720 --> 00:28:35,200
Ce naiba faci acolo?

351
00:28:35,850 --> 00:28:39,690
Emily a venit cu asta. Ea a decis că așa este
te vei relaxa putin.

352
00:28:40,590 --> 00:28:43,890
Îmi pare rău, Matt. Nu am vrut să ne sperii
tu. A fost o glumă.

353
00:28:44,690 --> 00:28:45,970
Foarte amuzant.

354
00:28:47,390 --> 00:28:48,890
Îmi pare rău, vă cer scuze.

355
00:28:49,170 --> 00:28:54,670
Am venit aici doar din cauza încăierării
Strada Bourbon. Doi tipi au murit acolo.

356
00:28:56,070 --> 00:28:57,170
Au fost uciși?

357
00:28:58,530 --> 00:29:00,390
S-au certat pentru o femeie.

358
00:29:00,890 --> 00:29:03,230
Ei bine, stai jos. Vă vom duce la o plimbare.

359
00:29:45,290 --> 00:29:49,270
Noapte bună, domnule Wade. Vom intra
prin intrarea laterală.

360
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
Amenda.

361
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
Matt?

362
00:29:54,230 --> 00:29:55,530
Ne întâlnim în grajduri.

363
00:30:16,080 --> 00:30:17,860
Nici tu nu vei merge acolo.

364
00:30:19,220 --> 00:30:22,300
Nu vei da greș în această afacere.

365
00:30:41,100 --> 00:30:44,860
Vă mulțumim că ați sunat la Hong Kong.
Va rugam asteptati.

366
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Departamentul Yang.

367
00:31:00,680 --> 00:31:01,820
Departamentul Yang.

368
00:31:17,360 --> 00:31:21,020
ai ajuns.

369
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
m-am indoit.

370
00:31:24,740 --> 00:31:27,580
Nu înțeleg ce facem aici.

371
00:31:27,780 --> 00:31:30,640
Vreau să-ți arăt ceva.

372
00:31:36,220 --> 00:31:38,320
Ți-e frică de mine?

373
00:31:41,520 --> 00:31:42,900
Ar trebui?

374
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Pot fi.

375
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Să mergem.

376
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
Ce fel de loc este acesta? Sclavii locuiau aici.

377
00:32:07,280 --> 00:32:10,720
Familia Francois a construit această casă când
aici era o plantație.

378
00:32:10,920 --> 00:32:16,120
Aveau sclavi. 200 pe câmp și nu numai
mai multe în casă.

379
00:32:18,500 --> 00:32:22,760
Nu-mi pot imagina cum este
când te pun în lanțuri.

380
00:32:23,960 --> 00:32:28,160
Când sclavii au încercat să scape, ei
pedepsit.

381
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
Au fost biciuiti.

382
00:32:34,620 --> 00:32:38,500
Și i-au pus în lanțurile astea pentru noapte.

383
00:32:40,260 --> 00:32:43,820
Niciunul dintre ei nu a reușit să scape.

384
00:32:44,140 --> 00:32:47,380
Niciunul dintre ei nu a gustat libertatea.

385
00:32:50,540 --> 00:32:55,920
Uneori și eu mă simt ca un sclav.

386
00:32:58,320 --> 00:33:00,180
În captivitate.

387
00:33:03,630 --> 00:33:04,990
disperat.

388
00:33:06,530 --> 00:33:09,810
Dar nu ești un sclav. Poți pleca.

389
00:33:13,170 --> 00:33:16,530
Vreau să fiu liber măcar o noapte.

390
00:33:18,890 --> 00:33:20,290
O noapte?

391
00:33:22,170 --> 00:33:24,670
Să-ți amintesc de vremurile vechi.

392
00:33:30,750 --> 00:33:31,790
Închide ochii.

393
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
Eliberează-mă.

394
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
Nu.

395
00:34:27,400 --> 00:34:28,659
Nu acum.

396
00:34:53,250 --> 00:34:54,530
Doamne, esti frumoasa.

397
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Liniște.

398
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Da, intra.

399
00:36:57,160 --> 00:36:58,940
Îmi pare rău că vă trezesc, domnule Wei.

400
00:36:59,160 --> 00:37:01,940
Aseară mi-am oprit telefonul, așa că tu
au putut dormi.

401
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
La naiba, e deja ora 11.

402
00:37:05,760 --> 00:37:08,740
Domnul Millman sună din New York. De către
chestiune urgentă.

403
00:37:13,780 --> 00:37:18,480
David! A semnat deja? Nu încă. Dar noi
sunt deja aproape de asta.

404
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Aproape?

405
00:37:20,720 --> 00:37:22,300
Amenda. Semnează în curând, Matt.

406
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Piața se schimbă.

407
00:37:23,660 --> 00:37:26,140
Dacă nu semnezi contractul, revino
aici.

408
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
Am fost de acord? Nu, nu, nu, eu
Voi semna contractul. Totul este doar aici

409
00:37:29,720 --> 00:37:30,558
atât de repede.

410
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
Dar i-a plăcut prezentarea.

411
00:37:33,920 --> 00:37:38,040
Dumnezeu. Scuze, nu am auzit. eu
a întrebat dacă i-a plăcut prezentarea?

412
00:37:39,140 --> 00:37:43,960
Nu a văzut-o încă. Adică, cumva el
nu am văzut-o încă. El mă vrea

413
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
și-a dat seama de problemele sale financiare speciale.

414
00:37:45,900 --> 00:37:51,040
Am probleme aici fără tine, domnule primar. Sau
semnează un contract cu el și revino

415
00:37:51,040 --> 00:37:54,100
aici până la sfârșitul săptămânii. Sau va trebui
rezolva problema concediindu-te.

416
00:38:09,840 --> 00:38:14,080
În sfârșit te-am scos din costum și
cravată. Da, umiditatea aici

417
00:38:14,080 --> 00:38:15,400
forțează să renunțe în mod oficial.

418
00:38:16,400 --> 00:38:17,460
Corect, corect.

419
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Aşezaţi-vă.

420
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Crowdet.

421
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Bloody Mary.

422
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
Bloody Mary.

423
00:38:25,740 --> 00:38:30,220
Soției mele nu-i place când beau înainte
amiază, dar a mers în oraș, deci

424
00:38:30,220 --> 00:38:32,660
îl putem aranja pe micuțul nostru aici
Mardigra.

425
00:38:33,780 --> 00:38:35,000
Sănătatea ta. Moș Crăciun.

426
00:38:39,470 --> 00:38:41,830
Cum te simți azi dimineață?

427
00:38:42,550 --> 00:38:45,810
Mare. Nu-mi amintesc când am
Ultima dată am dormit atât de bine.

428
00:38:47,950 --> 00:38:50,310
Sunt sigur că nici măcar nu ai mahmureală. Nu.

429
00:38:50,850 --> 00:38:54,670
Doar o dorință arzătoare de a vorbi cu tine
despre planul dvs. de investiții.

430
00:38:55,370 --> 00:38:56,610
Dorință arzătoare?

431
00:38:57,430 --> 00:38:59,890
Dumnezeu. Și tocmai ai început pentru mine
ca.

432
00:39:00,790 --> 00:39:02,150
Nu e nevoie să te grăbești.

433
00:39:02,570 --> 00:39:05,010
Bine, bine, dar... Fără dar.

434
00:39:05,390 --> 00:39:09,010
Îmi place mai întâi să cunosc o persoană
decât să te culci cu el.

435
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
Fac afaceri doar cu oameni în care am încredere.

436
00:39:16,220 --> 00:39:18,900
Pot să am încredere în tine, domnule Waite?

437
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
Poți dacă ești clientul meu.

438
00:39:23,580 --> 00:39:27,260
Dacă vrei banii mei, fii
pacient.

439
00:39:27,500 --> 00:39:30,200
Sunteți un om răbdător, domnule Waite?

440
00:39:31,040 --> 00:39:34,840
La nevoie. Ai nevoie de asta
acum.

441
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Apropo...

442
00:39:38,250 --> 00:39:41,030
Lauren mi-a spus că au sunat de la tine
hotel.

443
00:39:41,250 --> 00:39:46,390
V-au fost livrate unele livrări urgente
ridică, așa că mai bine pleci

444
00:39:46,770 --> 00:39:48,950
Și, în același timp, verificați limba franceză
sfert.

445
00:39:49,950 --> 00:39:51,770
Amenda. Sunt încă gata?

446
00:39:52,290 --> 00:39:57,810
Nu, fiule, nu mă duc. Mașina va conduce
Maurice. Doar nu întârzia la cină.

447
00:39:58,330 --> 00:40:00,510
Poate nu va veni? Glumești?

448
00:40:00,850 --> 00:40:03,590
Dacă nu vine după noaptea trecută,
e nebun.

449
00:40:04,450 --> 00:40:07,130
Iată-l. Bine, ne întâlnim aici la
şase.

450
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Bine, distrează-te, dragă.

451
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Urimi.

452
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Urimi.

453
00:40:38,420 --> 00:40:43,140
Doar că... Pot să vă ajut, domnule?
Da, o caut pe Emily Dubois.

454
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
buna ziua,

455
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Matt. Rami,

456
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Acesta este prietenul nostru Matt Wei.

457
00:40:49,120 --> 00:40:50,580
Bun venit în New Orleans, domnule.

458
00:40:51,060 --> 00:40:52,300
Mulțumesc, mă bucur să te cunosc.

459
00:40:52,560 --> 00:40:55,460
Rami ne va hrăni la bal înăuntru
vineri.

460
00:40:55,920 --> 00:40:58,680
Absolut corect. am
invitatie. Îl vrei?

461
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
O vei lua? Nu, mulțumesc. Vineri eu
nu va mai fi aici.

462
00:41:03,580 --> 00:41:05,060
Luați-o oricum.

463
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Stai pentru minge.

464
00:41:07,240 --> 00:41:12,180
Oamenii vin de departe, după gust
bucatele mele. Cu plăcere, dar am nevoie

465
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
revino în ea.

466
00:41:13,420 --> 00:41:16,300
Încearcă felul în care gătesc și apoi
spune că vrei să pleci.

467
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
Am stabilit-o pe Emily într-un birou separat.
Te rog vino aici.

468
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
Ți-e foame?

469
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
mor de foame. Amenda.

470
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Pune asta.

471
00:41:32,200 --> 00:41:33,380
Pentru ce? Nu mă cert.

472
00:41:38,890 --> 00:41:40,010
Mâinile pe masă, Matt.

473
00:42:24,100 --> 00:42:25,500
Miroși.

474
00:42:39,340 --> 00:42:40,360
Aruncă-ți capul pe spate.

475
00:43:59,110 --> 00:44:00,170
Mâncare grozavă.

476
00:44:01,130 --> 00:44:02,310
Cel mai bun.

477
00:44:04,870 --> 00:44:07,650
Hotel frumos. Călătorești cu stil.

478
00:44:07,990 --> 00:44:09,470
Presupun că am bun gust.

479
00:44:11,170 --> 00:44:17,210
Se pare că portarul a vrut să te aducă
în ordine. Este treaba ta. Da? Da.

480
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
Ce frumos.

481
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Chiar aici.

482
00:44:30,320 --> 00:44:32,660
Pot să-ți spăl părul? Cu siguranţă.

483
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Aștept cu nerăbdare.

484
00:44:38,120 --> 00:44:42,180
Ar fi trebuit să-ți ud părul.
Amenda.

485
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
Dar data viitoare o să te lovesc.

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Poate o să-mi placă? Cu siguranţă.

487
00:44:59,790 --> 00:45:01,890
Ai un păr frumos.

488
00:45:02,290 --> 00:45:07,190
Bineînțeles că le spui asta tuturor femeilor.
Nu am mai spălat niciodată părul nimănui.

489
00:45:07,630 --> 00:45:10,210
Cu siguranţă. Asta este adevărat? Doamne!

490
00:45:11,630 --> 00:45:15,470
Nu am experimentat niciodată... Ce?

491
00:45:18,730 --> 00:45:23,330
Nu știu, nu am simțit niciodată sentimentul
pe care o experimentez cu tine acum.

492
00:45:24,210 --> 00:45:26,070
Și cum te simți?

493
00:45:27,430 --> 00:45:28,510
Sunt în viață.

494
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
Gratuit.

495
00:45:33,320 --> 00:45:34,400
Fericit.

496
00:45:37,460 --> 00:45:38,540
Fericit.

497
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
Acest lucru este deja grav.

498
00:45:52,400 --> 00:45:55,220
Vino cu mine la New York.

499
00:45:56,940 --> 00:46:01,680
Ce? Sunt serios. Ești atât de nefericit aici.
Meriți o soartă mai bună.

500
00:46:03,340 --> 00:46:05,160
Nu mă cunoști deloc.

501
00:46:05,460 --> 00:46:06,460
Nu, știu.

502
00:46:07,000 --> 00:46:09,420
Chiar cred că te cunosc.

503
00:46:10,420 --> 00:46:17,280
Bineînțeles că sună nebunesc, dar eu... eu
Simt că te-am cunoscut în trei zile

504
00:46:17,280 --> 00:46:19,500
mai bine decât oricine altcineva în totalitate
viata ta.

505
00:46:27,760 --> 00:46:29,220
Vreau să fim împreună.

506
00:46:32,420 --> 00:46:34,420
Nu-l voi părăsi niciodată pe Francois.

507
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
Îl va ucide.

508
00:46:42,000 --> 00:46:44,260
Te ucide, Emily.

509
00:46:46,060 --> 00:46:49,520
Bărbatul cu care te-ai căsătorit
a murit într-un accident în urmă cu doi ani.

510
00:46:49,780 --> 00:46:51,060
A plecat.

511
00:46:54,500 --> 00:46:55,600
Dacă e mort

512
00:46:59,820 --> 00:47:01,280
Așa că l-am ucis.

513
00:47:05,360 --> 00:47:07,340
Nu pot să-l părăsesc.

514
00:47:08,520 --> 00:47:09,980
El te sufocă.

515
00:47:15,800 --> 00:47:17,060
Deci voi muri?

516
00:47:28,890 --> 00:47:30,910
Unde ai fost, Emily? Cât este ceasul?

517
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
opt şi jumătate.

518
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Oh, nu.

519
00:48:12,590 --> 00:48:15,870
În cele din urmă s-au întors. Ne pare rău, noi
am întârziat.

520
00:48:16,070 --> 00:48:22,050
E vina mea, domnule Tubo. Ce porţi
vinovat? M-am întâlnit cu Emily și am întrebat-o

521
00:48:22,050 --> 00:48:22,988
arată-mi orașul.

522
00:48:22,990 --> 00:48:24,410
Am pierdut noţiunea timpului.

523
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
Ați pierdut noțiunea timpului?

524
00:48:26,670 --> 00:48:30,870
Ți-ai pierdut și tu scorul la Emily?
Nu, Francoin.

525
00:48:32,110 --> 00:48:33,430
Lasă-mă să te culc.

526
00:48:33,830 --> 00:48:39,070
Întreb puțin de la tine, Emily, dar eu
Vă rog să fiți la timp pentru cină. Nu

527
00:48:39,070 --> 00:48:40,730
Cred că aceasta este o cerere nerezonabilă.

528
00:48:42,030 --> 00:48:47,790
Și dumneavoastră, domnule Wade, credeți că asta este
nerezonabil? Am întârziat fără să vrea. eu stau

529
00:48:47,790 --> 00:48:50,850
Sunt aici de câteva ore acum și aștept
soția mea îmi va face dreptate.

530
00:48:52,250 --> 00:48:54,190
De care ea este destul de capabilă.

531
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
Amenda.

532
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
Uita.

533
00:49:01,990 --> 00:49:03,850
Uită-l. Aşezaţi-vă.

534
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
Aşezaţi-vă!

535
00:49:13,680 --> 00:49:17,460
L-am rugat pe Lawrence să-ți păstreze mâncarea
foc. Multumesc.

536
00:49:26,580 --> 00:49:27,300
Cum

537
00:49:27,300 --> 00:49:34,580
la tine

538
00:49:34,580 --> 00:49:35,780
mâncare, domnule Waite?

539
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
Gustos. Multumesc.

540
00:49:39,220 --> 00:49:42,240
Da. Dar comparația cu bucătăria lui Remy?

541
00:49:48,140 --> 00:49:51,920
Îmi pare rău. Doar nu insulta
eu, domnule Wade.

542
00:49:52,140 --> 00:49:55,500
Am întrebat cum se compară cu bucătăria
Remy.

543
00:49:57,180 --> 00:49:58,680
Ea este diferită.

544
00:50:00,380 --> 00:50:01,380
Înţelege.

545
00:50:02,460 --> 00:50:08,520
întreb pentru că din tradițional
mâncare soția mea își pierde capul.

546
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Se entuziasmează.

547
00:50:12,320 --> 00:50:13,580
Termină, Francois.

548
00:50:15,080 --> 00:50:20,220
Are ceva de-a face cu condimentele. Si eu
N-aș vrea să ajungi în

549
00:50:20,220 --> 00:50:23,560
o astfel de situație. Totuși, ea
frumoasa tanara.

550
00:50:23,880 --> 00:50:27,600
Și sunt doar un bătrân fără valoare și ofilit
colega.

551
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
Francois!

552
00:50:30,760 --> 00:50:34,700
Trebuie să te fi gândit la asta, domnule
Așteaptă. Te-ai întrebat dacă aș putea

553
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
satisface-o.

554
00:50:37,140 --> 00:50:40,320
S-au întrebat dacă are nevoie de un tip atât de drăguț
tânăr ca tine.

555
00:50:41,910 --> 00:50:46,070
Probabil ai crezut că o faci
serviciul. Francois, te rog, ești beat. tu

556
00:50:46,070 --> 00:50:47,770
al naibii de drept, sunt beat.

557
00:50:48,070 --> 00:50:49,070
Nu era nimic.

558
00:50:49,190 --> 00:50:50,250
Cum ar trebui să știu?

559
00:50:50,490 --> 00:50:52,390
Tocmai ea ți-a spus asta.

560
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
ma duc sa dorm.

561
00:50:54,670 --> 00:50:59,930
Așteaptă. Întreabă-l pe domnul Wade
alăturați-vă. Domnule Dubos,

562
00:51:00,810 --> 00:51:04,050
Ai venit aici să cheltuiești
prezentare.

563
00:51:04,970 --> 00:51:05,970
Amenda.

564
00:51:08,430 --> 00:51:09,730
Te rog acum!

565
00:51:10,440 --> 00:51:14,080
Nu, Francois. În casa mea decid cine
unde și când.

566
00:51:15,920 --> 00:51:19,760
Taci. În casa mea decid cine, unde
si cand. Taci.

567
00:51:32,980 --> 00:51:36,160
Matt, am nevoie de ceva timp singură cu mine.
soțul. Te superi?

568
00:51:49,640 --> 00:51:53,700
Îl tragi chiar sub mine
nasul. Ești dezgustător. ți-am spus

569
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
nu era nimic.

570
00:51:54,820 --> 00:51:58,840
Mă iei de idiot? Poate
Poate sunt un coleg vechi, dar nu sunt orb.

571
00:51:59,000 --> 00:52:02,720
Dar dacă nu ești orb, spune că ești
a văzut. Multe lucruri. Tu inventezi lucrurile.

572
00:52:02,940 --> 00:52:07,680
Deci, asta înseamnă că acum am și nebunie.
N-am făcut nimic, n-am făcut, n-am făcut.

573
00:52:07,800 --> 00:52:10,560
Îți spun, exact așa cum am făcut eu. Ai coborât
mintea.

574
00:52:11,300 --> 00:52:12,360
Așa e, a spus-o ea însăși.

575
00:52:12,760 --> 00:52:15,520
Întotdeauna mă învinovățiți pentru tot. În toate
Este vina mea.

576
00:52:15,900 --> 00:52:19,240
Dar de ce nu ar fi trebuit să rămână?
Taci, ma duc sa ma culc. Nu, nu

577
00:52:19,240 --> 00:52:23,240
dormi. Nu pot trăi așa. Ești gelos.
esti beat. Da, când soția ta este așa

578
00:52:23,240 --> 00:52:24,240
curvă.

579
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
Bastard.

580
00:52:30,680 --> 00:52:32,380
Bună dimineața, domnule Waite.

581
00:52:34,620 --> 00:52:37,200
Doamne, arăți atât de obosit.

582
00:52:37,520 --> 00:52:38,620
Nu puteam dormi.

583
00:52:39,480 --> 00:52:40,900
Dar nu-ți face griji.

584
00:52:41,660 --> 00:52:44,020
În seara asta vei fi în New
York.

585
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
În patul tău? Da.

586
00:52:48,900 --> 00:52:50,940
Unde ar trebui să mă stabilesc?

587
00:52:51,840 --> 00:52:53,800
În sala de mese.

588
00:52:54,620 --> 00:52:57,860
Emily a spus că ni se va alătura
într-o oră.

589
00:52:59,300 --> 00:53:00,880
Ți se va potrivi asta?

590
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Da.

591
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
Fără îndoială.

592
00:53:21,300 --> 00:53:23,260
Sala de mese este pregătită pentru dumneavoastră, domnule.
Așteaptă.

593
00:53:24,240 --> 00:53:27,180
Unde sunt hainele mele? Și unde sunt bagajele mele?

594
00:53:28,260 --> 00:53:32,740
Domnul Dubois a spus asta după
prezentare pe care o vei pleca. m-a întrebat

595
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
pachet.

596
00:53:33,980 --> 00:53:36,540
Deci mi-ai împachetat lucrurile, nu
întrebându-mă?

597
00:53:37,220 --> 00:53:39,620
Nu lucrez pentru dumneavoastră, domnule Waite.

598
00:53:39,980 --> 00:53:42,120
Lucrez pentru domnul DuBois.

599
00:54:13,390 --> 00:54:18,530
Ce naiba se întâmplă aici? eu
sperat că îți vei cheltui

600
00:54:18,530 --> 00:54:21,670
prezentare. Pentru asta ai venit
aici?

601
00:54:22,330 --> 00:54:24,150
Nu mai sunt sigur de asta.

602
00:54:24,410 --> 00:54:26,170
Ei bine, nu trebuie să fii așa.

603
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
Aștept cu nerăbdare.

604
00:54:29,550 --> 00:54:31,270
Îmi place un spectacol bun.

605
00:54:31,490 --> 00:54:34,050
Emily, stai aici, dragă.

606
00:54:35,370 --> 00:54:40,410
Mitter Wade, poate stai cu altcineva
laturi? De obicei vorbesc în timp ce stau în picioare.

607
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Este adevărat?

608
00:54:42,240 --> 00:54:45,040
Ei bine, stinge luminile și ia loc,
te rog.

609
00:54:52,020 --> 00:54:56,080
Ei bine, exact ca în filme.

610
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
Vrei limonadă?

611
00:55:05,209 --> 00:55:10,670
Primul grafic arată creșterea ratei Dow
Jones în ultimii 20 de ani. După cum puteți vedea,

612
00:55:10,790 --> 00:55:16,030
cu o creștere medie anuală de 14% piață
devenit foarte atractiv pentru

613
00:55:16,030 --> 00:55:17,830
investitii. Bine, bine.

614
00:55:18,650 --> 00:55:19,690
Oprește-te, te rog.

615
00:55:21,130 --> 00:55:22,610
Atractivitatea este importantă.

616
00:55:24,510 --> 00:55:27,490
O găsești pe soția mea atrăgătoare?

617
00:55:28,170 --> 00:55:32,850
Ce? Te rog să-mi găsești soția
atractiv?

618
00:55:34,050 --> 00:55:37,710
Atrăgătoare din punct de vedere sexual. Simplu
întrebare. Nu înțeleg ce legătură are asta

619
00:55:37,710 --> 00:55:41,390
are legătură cu prezentarea. După părerea mea, cel mai mult
directă. Ce vrei sa spui?

620
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Dumnezeu.

621
00:55:45,470 --> 00:55:49,910
Bastard! Taci, Emily. te uitai
de noi? Cu siguranţă.

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,670
Îmi place să arunc cu ochiul.

623
00:55:52,930 --> 00:55:54,810
Acum asta este tot ce pot face.

624
00:55:55,750 --> 00:55:57,550
ticălos bolnav.

625
00:56:07,220 --> 00:56:08,780
A mers. Unde te duci?

626
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
O iau pe Emily cu mine.

627
00:56:10,620 --> 00:56:11,840
Nimic nu va merge pentru tine.

628
00:57:33,680 --> 00:57:36,080
Vreau să-l văd pe domnul Duboin.

629
00:57:36,520 --> 00:57:40,080
Du-te acasă, domnule Wade. Eu nu
Vreau să-ți fac rău, dar mă supun

630
00:57:40,080 --> 00:57:41,940
comenzi. Vreau să-l văd.

631
00:57:42,260 --> 00:57:44,360
Atinge poarta și o voi arunca în aer pentru tine
cap.

632
00:57:45,960 --> 00:57:48,960
Domnul Duboin a dat un ordin clar.

633
00:57:49,320 --> 00:57:51,900
Acest lucru este ridicol. Ce mai faci?

634
00:57:52,720 --> 00:57:57,460
Nemernicul asta tocmai pus
arma la capul meu. Liniște, liniște.

635
00:57:57,740 --> 00:58:01,520
Așteaptă. Nu trebuie să intri în panică, omule.
Trebuie să-l cunosc pe Francois sau

636
00:58:01,520 --> 00:58:03,740
Emily DuBois. Problema este urgentă.

637
00:58:04,180 --> 00:58:05,180
Urgent?

638
00:58:05,820 --> 00:58:09,620
Asculta. Cum ai învins-o pe doamna DuBois?

639
00:58:09,820 --> 00:58:13,560
Ce? Un singur lucru te-a salvat din închisoare.

640
00:58:13,940 --> 00:58:18,840
Ce vrei sa spui? Nu stiu cum esti
New York.

641
00:58:19,200 --> 00:58:24,360
Dar aici, în Louisiana, nu ne plac oamenii
care ne-au bătut femeile. Eu nu

642
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
atins.

643
00:58:25,560 --> 00:58:30,340
Dar patru martori spun contrariul.
Acest lucru este ridicol. Ai văzut-o?

644
00:58:30,760 --> 00:58:31,820
Nu am nevoie de el.

645
00:58:32,280 --> 00:58:36,220
Dacă domnul Dubois spune că ești ea
l-a bătut, așa că asta s-a întâmplat.

646
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Glumești cu mine?

647
00:58:38,580 --> 00:58:39,680
Bineînțeles că glumiți.

648
00:58:40,040 --> 00:58:41,600
Nu m-am atins de Emilia.

649
00:58:41,900 --> 00:58:43,380
Dubois a înnebunit complet.

650
00:58:45,060 --> 00:58:48,780
Se pare că glumesc? Nu pare
De ce imi bat joc de tine?

651
00:58:49,050 --> 00:58:54,150
O să-ți spun ce, fiule. ai
au, să zicem, cinci secunde de făcut

652
00:58:54,150 --> 00:58:57,790
mașină, altfel va porni aici acum
performanță reală.

653
00:59:00,330 --> 00:59:01,330
Cinci.

654
00:59:02,250 --> 00:59:04,370
Patru. Trei.

655
00:59:10,990 --> 00:59:13,230
Întoarce-te, auzi?

656
00:59:25,790 --> 00:59:26,790
Emily.

657
00:59:27,370 --> 00:59:33,030
Nu, nu este Emily. Și nu mătușa ta
Harriett. Unde naiba ai fost toată ziua

658
00:59:33,030 --> 00:59:34,750
iei? Tocmai m-am întors din
moșii.

659
00:59:35,530 --> 00:59:37,810
ŞI? ce si?

660
00:59:39,130 --> 00:59:41,550
Semnat? Nu chiar.

661
00:59:41,870 --> 00:59:44,050
Dar i-a plăcut prezentarea.

662
00:59:45,570 --> 00:59:47,510
Bună, e cineva acasă?

663
00:59:48,450 --> 00:59:51,750
Îl întreb dacă i-a plăcut
prezentare?

664
00:59:53,890 --> 00:59:56,310
Da, da. Am organizat chiar și un bal.

665
00:59:58,110 --> 01:00:01,810
Uimitor. S-ar putea să mai dureze câteva
zile. Nu vă grăbiţi.

666
01:00:02,030 --> 01:00:04,290
Întoarce-te până luni, bine?

667
01:00:05,090 --> 01:00:09,610
Amenda. Ține-o tot așa, partenere. Aşa
tine.

668
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
la naiba.

669
01:00:47,100 --> 01:00:48,840
Emily! Emily, stai!

670
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
Așteptați-mă!

671
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
la naiba!

672
01:00:56,460 --> 01:00:58,640
Emily! Emily, sunt Matt!

673
01:01:04,440 --> 01:01:08,420
Tu nu ești Emily. Azi sunt Emily, scumpo
mele.

674
01:01:09,300 --> 01:01:13,060
Matt! Matt! Te iau, Matt!

675
01:01:13,710 --> 01:01:16,670
Matt! Încă nu am terminat cu tine, iubito!

676
01:01:20,610 --> 01:01:21,330
Tu

677
01:01:21,330 --> 01:01:29,190
a venit

678
01:01:29,190 --> 01:01:30,190
să-ți afli destinul?

679
01:01:31,290 --> 01:01:33,010
Matt! Unde ești?

680
01:01:33,610 --> 01:01:34,630
Matt! Ce?

681
01:01:35,290 --> 01:01:37,090
Ai venit la ghicitoare?

682
01:01:39,250 --> 01:01:40,250
Da.

683
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Cu siguranţă.

684
01:01:42,990 --> 01:01:44,310
Vino cu noi.

685
01:01:51,890 --> 01:01:53,050
Wow!

686
01:01:55,170 --> 01:01:57,090
Ce se întâmplă aici?

687
01:01:59,230 --> 01:02:00,390
Sanctuar.

688
01:02:01,190 --> 01:02:03,450
Ești în siguranță aici.

689
01:02:07,610 --> 01:02:10,710
Trebuie să te cureți.

690
01:02:11,260 --> 01:02:12,560
ce faci?

691
01:02:13,040 --> 01:02:14,360
Bea ceva.

692
01:02:15,720 --> 01:02:17,260
Ce este asta?

693
01:02:18,040 --> 01:02:20,360
Te vei calma.

694
01:02:28,400 --> 01:02:31,640
Gustos. Bea.

695
01:02:59,890 --> 01:03:03,730
Intinde-te. Atât de frumos.

696
01:03:04,530 --> 01:03:06,370
Închide ochii.

697
01:03:12,330 --> 01:03:17,250
Cauți o femeie. Corect.

698
01:03:19,950 --> 01:03:21,570
Ți-a fost luat?

699
01:03:22,110 --> 01:03:23,110
Da.

700
01:03:26,630 --> 01:03:29,170
Nu ești indiferent față de ea?

701
01:03:29,870 --> 01:03:31,650
Eu o iubesc.

702
01:03:32,130 --> 01:03:34,290
Te va distruge?

703
01:03:34,990 --> 01:03:38,030
Mă simt amețit.

704
01:03:39,570 --> 01:03:41,910
Vă putem ajuta.

705
01:03:52,880 --> 01:03:54,320
Fructul sufletului.

706
01:04:43,830 --> 01:04:46,050
Emily, vino la mine, iubirea mea.

707
01:05:51,819 --> 01:05:54,500
Emily. Vă rugăm să arătați invitația.

708
01:05:59,260 --> 01:06:01,560
Ei bine, hai să ne grăbim. Cât mai poți aștepta?

709
01:06:07,820 --> 01:06:08,820
bine,

710
01:06:12,760 --> 01:06:14,320
conduce prin.

711
01:06:56,540 --> 01:06:59,040
Nu-mi găsesc tovarășul.

712
01:06:59,260 --> 01:07:05,120
Îmi dai voie să te însoțesc la bal? Noi
vă cunoașteți? Nu, se pare că nu suntem

713
01:07:05,120 --> 01:07:09,600
s-au prezentat unul pe altul. Dar nu-ți face griji
dragă. Te voi ghida.

714
01:07:16,900 --> 01:07:18,820
Vă rugăm să arătați invitația.

715
01:07:22,330 --> 01:07:24,510
Ce uniformă drăguță. Multumesc

716
01:07:25,310 --> 01:07:26,310
domnule Whitteger.

717
01:07:26,490 --> 01:07:32,390
Cine este prietenul tău? esti orb? Acesta este Don
Juan. Și eu sunt signorita lui.

718
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
Sari peste el.

719
01:07:49,040 --> 01:07:54,140
Mulțumesc, îți sunt dator. Unde te duci? Noi
Ne vom întâlni din nou.

720
01:07:55,200 --> 01:07:56,200
Speranţă.

721
01:08:15,600 --> 01:08:17,660
Acum asta numesc o petrecere.

722
01:08:17,960 --> 01:08:20,240
Să ridicăm un toast. Pentru mine.

723
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
Bine băieți

724
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Hai să mai bem un pahar.

725
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
Uimitor.

726
01:08:50,740 --> 01:08:52,460
Nu-ți voi face nimic.

727
01:08:53,300 --> 01:08:55,060
Înțeles? Nu striga.

728
01:08:57,540 --> 01:09:01,600
M-ai speriat. Ce faci aici?
Trebuie să o văd pe Emily.

729
01:09:01,840 --> 01:09:03,979
Uită, Duba a pus-o sub cheie.
Ce, ce?

730
01:09:04,279 --> 01:09:07,160
L-am pus sub cheie. Bătrânul nenorocit vrea
da-i o lecție.

731
01:09:07,620 --> 01:09:10,740
Dumnezeu. Le-a ordonat gardienilor să tragă
tu dacă apari.

732
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Împușcă-mă?

733
01:09:12,479 --> 01:09:14,319
Emily i-a spus că te iubește.

734
01:09:17,319 --> 01:09:18,319
A spus asta?

735
01:09:21,680 --> 01:09:23,040
Și pentru asta a bătut-o.

736
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
Așteaptă, așteaptă.

737
01:09:25,939 --> 01:09:26,939
Amenda.

738
01:09:30,899 --> 01:09:34,700
Trebuie să mă ajuți să o scot de aici.

739
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
Amenda.

740
01:09:41,520 --> 01:09:42,960
Vino cu mine.

741
01:09:51,490 --> 01:09:52,670
Ce mai faci?

742
01:09:56,670 --> 01:09:58,790
Unde ești, iubito?

743
01:10:03,790 --> 01:10:06,250
Sunt ocupat acum.

744
01:10:10,110 --> 01:10:12,250
Te-am căutat.

745
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Pretutindeni.

746
01:10:17,550 --> 01:10:20,270
Ai spus că vrei să ne întâlnim.

747
01:10:20,830 --> 01:10:22,870
Doar mă tachinai.

748
01:10:23,210 --> 01:10:26,930
Nu pot. M-a sunat domnul Duba
ai grijă de soția lui.

749
01:10:30,190 --> 01:10:33,510
Ei bine, fii cu ochii pe ea.

750
01:10:34,970 --> 01:10:38,350
De acolo. Unde va merge cu lanțurile astea?

751
01:11:08,520 --> 01:11:15,320
ai nevoie de cheie, ai grijă de ea

752
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Multumesc.

753
01:11:24,260 --> 01:11:25,720
Matt, ce cauți aici?

754
01:11:27,720 --> 01:11:32,500
vei veni cu mine? Nu, asta e prea mult
periculos. Dacă află că ești aici, el

755
01:11:32,500 --> 01:11:35,880
te va ucide. De aceea trebuie
grăbește-te. Nu vreau ca tu

756
01:11:35,880 --> 01:11:37,780
nu-ti pasa. Nu voi pleca fără tine.

757
01:11:47,020 --> 01:11:49,180
Harlan, răspunde, Harlan.

758
01:11:49,710 --> 01:11:50,710
Harlan!

759
01:11:53,130 --> 01:11:56,190
Unde dracu este sotia mea?

760
01:11:58,170 --> 01:12:02,450
Soția mea a fugit. Închide poarta.

761
01:12:10,210 --> 01:12:14,150
Au alergat spre acest zid.

762
01:12:31,400 --> 01:12:34,340
Să mergem direct la aeroport. Nu, să mergem la
hotel.

763
01:12:35,060 --> 01:12:36,620
Francois nu ne va atinge în public.

764
01:12:37,160 --> 01:12:38,400
esti sigur?

765
01:12:38,920 --> 01:12:39,920
Sigur.

766
01:12:40,560 --> 01:12:42,720
Vom zbura de aici mâine dimineață la prima oră.
zbor.

767
01:12:52,880 --> 01:12:54,380
Te simți bine?

768
01:12:55,340 --> 01:12:57,040
Chiar l-am părăsit?

769
01:12:58,580 --> 01:13:00,080
Ce vrei să spui?

770
01:13:01,420 --> 01:13:03,080
Vrei să te întorci acolo?

771
01:13:03,300 --> 01:13:07,080
Nu, desigur că nu. Vreau să zbor cu tine
la New York, dar mi-e frică.

772
01:13:07,300 --> 01:13:09,840
Nu-ți fie frică. Am să am grijă de tine.

773
01:13:10,820 --> 01:13:14,320
Nu mi-e frică pentru tine, pentru tine. Crezi că el
ne va lăsa doar să plecăm? El va avea grijă

774
01:13:14,320 --> 01:13:17,780
despre niciodata din nou
a lucrat pe Wall Street. Nu-mi pasă.

775
01:13:17,780 --> 01:13:24,240
termina. Vreau să spun dacă dimineața tu
dispar, eu... voi înțelege totul.

776
01:13:24,500 --> 01:13:26,640
Nu, nu înțelegi.

777
01:13:27,230 --> 01:13:29,950
În primele mele vieți nu mi-a păsat
munca.

778
01:13:30,590 --> 01:13:31,710
Nu-mi pasă de cariera mea.

779
01:13:33,050 --> 01:13:34,830
Te vreau doar pe tine.

780
01:13:35,710 --> 01:13:37,330
Am nevoie doar de tine.

781
01:13:46,910 --> 01:13:48,370
Te iubesc.

782
01:13:51,750 --> 01:13:53,790
Te iubesc.

783
01:14:10,000 --> 01:14:14,540
La naiba, ce faci? Ei bine, în opinia mea,
Te arestez pentru uciderea lui Francois

784
01:14:14,540 --> 01:14:18,700
DuBois. Zboară din pat, băiete.
ce-ce? Nu o voi repeta din nou.

785
01:14:19,600 --> 01:14:23,500
Vreau să te dai jos din pat și
îngenuncheat. Haideti!

786
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
Haideti!

787
01:14:28,020 --> 01:14:29,020
Cătușe, Earl.

788
01:14:29,100 --> 01:14:31,580
Domnișoară DuBois, rămâneți unde sunteți.

789
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Francois este mort?

790
01:14:34,460 --> 01:14:39,020
Mă prefac că nu ești deloc aici
Am văzut, domnule Dubois. Dar va trebui

791
01:14:39,020 --> 01:14:40,300
la morgă pentru a identifica cadavrul.

792
01:14:41,220 --> 01:14:42,220
Dumnezeul meu.

793
01:14:42,660 --> 01:14:45,480
Da, era prietenul meu.

794
01:14:45,880 --> 01:14:50,660
Așa că îmi pare foarte rău să te văd aici
cu porcăria asta de vizitare. Emily, Emily, tu

795
01:14:50,660 --> 01:14:56,080
stii ca este o greseala. Taci din gură
tip. Earl, găsește-i niște haine și scoate-l afară.

796
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
de aici.

797
01:14:57,660 --> 01:15:02,660
Domnule Dubois, unul dintre băieții mei va lua
tu la morgă.

798
01:15:03,080 --> 01:15:07,000
Emily, Emily, spune-mi avocat. Ce
avocat? Am nevoie de un avocat.

799
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
Şerif!

800
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
Sună-l pe șerif!

801
01:15:24,580 --> 01:15:26,620
O să taci sau nu?

802
01:15:27,060 --> 01:15:28,940
Aș dori să fac o convorbire cu taxă inversă.

803
01:15:29,840 --> 01:15:31,800
Șeriful vrea să te răcori deocamdată.

804
01:15:32,060 --> 01:15:34,600
Am dreptul la un apel telefonic.

805
01:15:34,980 --> 01:15:39,180
Și am dreptul să te bat până când
pe jumătate mort dacă încă mă ai

806
01:16:00,540 --> 01:16:01,540
moșie Dubois.

807
01:16:02,380 --> 01:16:03,880
Lawrence? Acesta este Matt Wade.

808
01:16:04,140 --> 01:16:06,020
Trebuie să vorbesc cu Emily.

809
01:16:06,720 --> 01:16:11,180
Îmi pare rău, doamna Dubois nu poate veni.
la telefon. Știu că vrea să vorbească

810
01:16:11,180 --> 01:16:12,059
cu mine, Lawrence.

811
01:16:12,060 --> 01:16:13,240
Te rog sună-o.

812
01:16:13,560 --> 01:16:16,100
Urmează ordinele, domnule Wade.

813
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
Ce ordine?

814
01:16:18,640 --> 01:16:20,300
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

815
01:16:22,600 --> 01:16:24,300
Te rog nu mai suna aici.

816
01:16:25,240 --> 01:16:31,360
Am nevoie de ea pentru un minut. eu doar
Îi voi spune că eu... Lawrence, este...

817
01:16:34,049 --> 01:16:37,230
La naiba. ai sunat? Și bine. noi
deconectat.

818
01:16:37,530 --> 01:16:42,090
Păi, e păcat. Tu și cu mine avem nevoie
vorbesc. Am fost despărțiți. am nevoie

819
01:16:42,090 --> 01:16:43,090
vorbeste cu ea.

820
01:16:46,130 --> 01:16:48,370
Ai cerut-o, fiule.

821
01:16:49,110 --> 01:16:50,110
Ridică-l.

822
01:16:52,830 --> 01:16:55,950
Fiule, n-am văzut niciodată o poveste mai jalnică.
auzit.

823
01:16:56,220 --> 01:16:57,019
Știi de ce?

824
01:16:57,020 --> 01:17:01,000
Pentru că știu 500 de milioane de dolari
pe contul pe care l-ai încercat

825
01:17:01,000 --> 01:17:03,220
obţine. Da, dragă, știu.

826
01:17:03,460 --> 01:17:07,720
Cred că te-ai dus la bal și
şantaja domnul Dubois.

827
01:17:08,060 --> 01:17:09,940
Dar te-a refuzat.

828
01:17:10,380 --> 01:17:13,180
La urma urmei, tocmai l-ai fugit
sotie.

829
01:17:13,880 --> 01:17:20,840
Și cred că l-ai ucis. Ei bine,
Șerife, crezi că arăt ca un criminal?

830
01:17:20,840 --> 01:17:22,200
Fiecare om are un ucigaș.

831
01:17:22,460 --> 01:17:23,460
Prostii.

832
01:17:23,950 --> 01:17:26,090
Nu crezi că l-am ucis pe Desbois, nu?

833
01:17:27,010 --> 01:17:28,950
O, da, cred.

834
01:17:29,270 --> 01:17:30,750
Și vă spun ce.

835
01:17:32,030 --> 01:17:37,310
Francois Desbois a fost prietenul meu. voi colecta
Sunt suficiente dovezi ca să te bage în închisoare.

836
01:17:37,650 --> 01:17:41,830
Voi aduna suficiente dovezi pentru a mă ascunde
vei fi după gratii pentru totdeauna.

837
01:17:42,430 --> 01:17:44,130
Mă înțelegi, amice?

838
01:18:11,350 --> 01:18:13,270
Șeriful vrea să te vadă.

839
01:18:29,350 --> 01:18:35,890
Bună dimineața, Matt. Nu mă voi schimba
indicatii. Nu, nu mă bazez pe asta.

840
01:18:36,190 --> 01:18:39,850
Am spart acest caz azi dimineață. eu
Vreau să te uiți la ceva.

841
01:18:45,170 --> 01:18:46,350
Sper că chestia asta funcționează.

842
01:18:49,210 --> 01:18:55,790
Emily, dacă te uiți la asta chiar acum,
asta înseamnă că sunt cel mai probabil mort.

843
01:18:58,290 --> 01:19:03,170
E ora 4 sau 5 dimineața și încă nu ai făcut-o
s-a întors la mine.

844
01:19:06,270 --> 01:19:11,470
Știu că după dezastru a trebuit să trăim
nu este ușor, nu ca înainte.

845
01:19:12,650 --> 01:19:16,570
Îți amintești cum ne-am iubit.

846
01:19:17,730 --> 01:19:20,710
Cum ne-am propus să avem copii.

847
01:19:23,370 --> 01:19:28,690
Am vrut să avem un băiat
si doua fete. Îmi doream fete pentru că

848
01:19:28,690 --> 01:19:30,550
că își iubesc mereu tatăl.

849
01:19:31,190 --> 01:19:33,910
Și nu am încetat niciodată să te iubesc.

850
01:19:35,110 --> 01:19:37,390
Datorită ție, viața mea a căpătat sens.

851
01:19:39,630 --> 01:19:41,830
Și nu pot trăi fără tine.

852
01:19:43,240 --> 01:19:44,900
Nu voi trăi fără tine.

853
01:19:46,440 --> 01:19:51,120
Nu te voi ruga să te întorci la mine.
E prea târziu pentru asta.

854
01:19:56,160 --> 01:19:59,240
Vă rog să mă amintiți așa cum sunt
a fost înainte.

855
01:20:36,110 --> 01:20:37,530
Emily a văzut asta?

856
01:20:38,210 --> 01:20:41,270
Ea a adus caseta azi dimineață.

857
01:20:43,530 --> 01:20:45,750
Pot să o văd?

858
01:20:46,190 --> 01:20:49,710
Ești liber. Există doar câteva condiții.

859
01:20:50,850 --> 01:20:52,570
Care sunt conditiile?

860
01:20:55,090 --> 01:20:59,590
Trebuie să înțelegi că doamna Duba
Să se învinovăţească pentru moartea soţului ei?

861
01:21:01,230 --> 01:21:02,230
Cu siguranţă.

862
01:21:03,530 --> 01:21:07,410
Are nevoie de timp să se epuizeze, vino
în tine însuți.

863
01:21:09,530 --> 01:21:10,630
Se poate face.

864
01:21:12,430 --> 01:21:14,990
Ea vrea să pleci din Louisiana.
Ce?

865
01:21:15,730 --> 01:21:20,650
Ea nu vrea să te vadă sau să vorbească cu tine
cu tine și să nu aud nimic despre tine

866
01:21:20,650 --> 01:21:23,750
vrea. Ea a spus că va contacta
tu dacă situația se schimbă.

867
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
Prostii.

868
01:21:27,430 --> 01:21:29,770
Prostii. Nu, nu sunt de acord cu asta.

869
01:21:30,390 --> 01:21:31,570
Vă mulțumim pentru înțelegere.

870
01:21:31,800 --> 01:21:37,100
Ea va renunța la acuzațiile pe care le-a adus el
soțul ei este împotriva ta. Ce acuzație

871
01:21:37,100 --> 01:21:41,500
Font? Dar dacă continui
deranjează-o sau încearcă cumva

872
01:21:41,500 --> 01:21:43,360
contactați-o, va merge în instanță.

873
01:21:43,580 --> 01:21:45,120
Înţelegi? Nu.

874
01:21:45,820 --> 01:21:47,240
Nu, nu înțeleg.

875
01:21:50,160 --> 01:21:52,780
Ea vrea să pleci din oraș, Matt.

876
01:21:57,860 --> 01:21:59,300
Dar sunt liber.

877
01:22:00,380 --> 01:22:04,900
Trăiește așa cum ai trăit în New York-ul tău. În Nou
-York, nu am viață.

878
01:22:06,280 --> 01:22:09,300
Deci, cred că îți datorez asta
cere scuze.

879
01:22:10,340 --> 01:22:12,640
Te voi duce la aeroport.

880
01:22:14,620 --> 01:22:16,240
Nu. Mulţumesc.

881
01:22:16,960 --> 01:22:20,400
M-am săturat deja de sudul ospitalier
ospitalitate.

882
01:22:26,840 --> 01:22:27,940
Scoate-l de aici.

883
01:23:15,990 --> 01:23:18,750
Emily! Emily!

884
01:23:31,390 --> 01:23:32,770
Emily!

885
01:23:41,290 --> 01:23:44,850
Uite cine a venit. Ți-am spus asta
el poate veni.

886
01:23:51,450 --> 01:23:53,270
Ce înseamnă?

887
01:23:53,830 --> 01:23:55,550
Emily, ce se întâmplă?

888
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
Matt?

889
01:24:00,510 --> 01:24:02,910
Este grozav, ai ajuns la sărbătoarea noastră.

890
01:24:05,670 --> 01:24:08,570
Pentru Matt. Pentru Matt.

891
01:24:13,260 --> 01:24:16,080
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.

892
01:24:17,880 --> 01:24:23,440
Ei bine, se pare că ți-am jucat o glumă.

893
01:24:25,800 --> 01:24:28,740
Jucat? Da, vezi tu, m-au înșelat.

894
01:24:29,200 --> 01:24:30,200
Înșelat.

895
01:24:31,180 --> 01:24:37,620
Vezi Matt, îmi pare rău, dar niciodată
a fost un coleg patetic pentru care m-ai luat

896
01:24:37,620 --> 01:24:42,100
acceptat. Și nu m-aș lăsa niciodată
Francois. Chiar și pentru Matt.

897
01:24:43,660 --> 01:24:46,340
Tuturor ne place să jucăm aici.

898
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
Joacă pentru putere.

899
01:24:49,860 --> 01:24:53,700
Prezentarea redării. Ne place să experimentăm
oameni.

900
01:24:54,240 --> 01:24:55,580
Du-i la extreme.

901
01:24:55,900 --> 01:24:58,720
Și trebuie să spun că ne-a plăcut foarte mult
te testează.

902
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
Acesta este doar un joc pentru tine?

903
01:25:01,620 --> 01:25:04,060
Nu, Matt. Nu doar un joc.

904
01:25:05,160 --> 01:25:06,740
Joc cu majuscule.

905
01:25:09,700 --> 01:25:11,540
Bastard. Nenorocitul dracului.

906
01:25:13,790 --> 01:25:15,670
Ești un mic rahat persistent.

907
01:25:16,550 --> 01:25:17,550
BINE.

908
01:25:18,970 --> 01:25:23,290
Când se termină Mardi Gras, aici
Devine destul de plictisitor.

909
01:25:23,570 --> 01:25:26,730
Trebuie să ne distrăm cumva. Cum
indraznesti?

910
01:25:27,650 --> 01:25:32,150
Cum îndrăznești să faci asta unei persoane?
Te-am testat.

911
01:25:33,350 --> 01:25:34,350
Te-au întărit.

912
01:25:35,710 --> 01:25:37,730
Acum ai devenit o altă persoană.

913
01:25:38,210 --> 01:25:40,430
Ce? Are dreptate.

914
01:25:41,130 --> 01:25:42,770
Acum ești unul dintre noi, Matt.

915
01:25:43,630 --> 01:25:44,850
Unul dintre voi?

916
01:25:46,230 --> 01:25:50,790
Sunt unul dintre voi? Eşti nebun? eu
mă îmbolnăviți.

917
01:25:57,390 --> 01:26:00,930
Emily, nu ești așa.

918
01:26:01,170 --> 01:26:02,270
Știu că.

919
01:26:02,910 --> 01:26:04,870
Nu ești ca ei.

920
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
Vino cu mine.

921
01:26:07,150 --> 01:26:08,650
Vom trăi împreună.

922
01:26:11,509 --> 01:26:16,450
Uimitor. Nu renunți niciodată
da, Matt? Ai trecut toate testele.

923
01:26:16,990 --> 01:26:21,650
Uimitor. Ce vrei sa spui? A ta
personaj, Matt. Despre asta vorbesc.

924
01:26:22,730 --> 01:26:27,550
Ai susținut-o pe Emily când eu
v-a certat pe amândoi că ați întârziat la cină.

925
01:26:27,830 --> 01:26:29,750
După părerea mea, acesta este devotament.

926
01:26:30,690 --> 01:26:31,690
Devotament, desigur.

927
01:26:31,730 --> 01:26:35,430
În timpul prezentării ești extraordinar
s-a ținut sub control.

928
01:26:35,670 --> 01:26:39,770
Încă nu știu cum ai numit
securitatea mea.

929
01:26:40,140 --> 01:26:44,500
Eram sigur că Sherik te va speria și
te vei întoarce la New York, dar nu.

930
01:26:44,880 --> 01:26:49,820
Nu. Ești aici ca întotdeauna
intenționat și fără milă.

931
01:26:50,900 --> 01:26:52,860
M-ai surprins, Matt.

932
01:26:53,860 --> 01:26:55,920
Acesta este exact genul de persoană pe care îl căutăm.

933
01:26:56,380 --> 01:26:58,160
Ai primit factura mea.

934
01:26:58,640 --> 01:26:59,640
Da.

935
01:27:01,620 --> 01:27:05,320
Eşti nebun. Sunteți cu toții nebuni.

936
01:27:06,040 --> 01:27:07,880
Nici măcar Sonya nu înțelege.

937
01:27:08,560 --> 01:27:11,180
Nu am nevoie de bani. Am nevoie de tine.

938
01:27:15,820 --> 01:27:19,840
Știu că ai fost păcălit să mergi
aceasta.

939
01:27:21,820 --> 01:27:23,520
Nu te învinovăţesc.

940
01:27:27,860 --> 01:27:28,880
Dă-mi mâna ta.

941
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Ridică-te, hai să mergem.

942
01:27:45,440 --> 01:27:47,820
Matt. Nu fi prost.

943
01:27:50,860 --> 01:27:53,840
Te-am ales pe tine, Patton Rouge.

944
01:27:56,560 --> 01:27:59,180
Am inventat toate astea.

945
01:27:59,440 --> 01:28:01,700
Totul de la început până la sfârșit.

946
01:28:32,290 --> 01:28:34,290
Departamentul Yen. Unde e numărul meu, Harry?

947
01:28:35,350 --> 01:28:37,410
Informația este în fața mea, domnule Wade. Dvs
număr?

948
01:28:38,110 --> 01:28:40,110
89, prea încet, Harry.

949
01:28:40,370 --> 01:28:42,610
Eliberează-ți biroul, ești concediat. Doamne!

950
01:28:43,730 --> 01:28:48,510
Nu face asta, domnule Wade. Soția mea
gravidă. Am nevoie de un loc de muncă. E păcat,

951
01:28:48,510 --> 01:28:53,990
Harry. Domnule Wade, vă implor. Harry,
Vă rog, domnule Wade. Te implor.

952
01:28:54,070 --> 01:28:56,490
Relaxați-vă. Glumeam.

953
01:28:57,850 --> 01:28:59,410
Nu există plăcere fără durere.

954
01:29:01,000 --> 01:29:02,500
Deci care este numărul meu?

955
01:29:03,940 --> 01:29:04,940
89673.

956
01:29:05,520 --> 01:29:06,780
Multumesc domnule.

957
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
Salut David. Buna ziua.

958
01:29:11,960 --> 01:29:16,800
Credeam că tu și Robin ați plecat deja.
Nu, a căzut cu febră

959
01:29:16,800 --> 01:29:17,800
toată ziua.

960
01:29:18,209 --> 01:29:22,610
Uite, am venit încă o dată.
multumesc pentru cum esti

961
01:29:22,610 --> 01:29:27,890
DuBois. Ce, abia aștept să te cunosc? Nu
nimic nu depășește ospitalitatea sudică. Nu

962
01:29:27,890 --> 01:29:31,750
ce. Lui Francois îi place să distreze oamenii.
Mare. Vrea să-și evalueze pe toate

963
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
parteneri.

964
01:29:33,330 --> 01:29:35,170
Rata? Ce înseamnă?

965
01:29:36,230 --> 01:29:37,230
Vei vedea.

966
01:29:37,490 --> 01:29:39,990
Înscrie-te dacă vrei să fii la timp
avionul. Da. Sună-mă

967
01:29:40,890 --> 01:29:42,630
daca piata se schimba. Mulțumesc din nou.

968
01:29:42,990 --> 01:29:45,290
m-am dus. Să aveți un zbor bun. Da.

969
01:29:50,440 --> 01:29:52,620
Robin, salut, sunt Matt.

970
01:29:53,260 --> 01:29:55,580
Deci luăm cina azi?

971
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
Amenda.

972
01:29:57,600 --> 01:29:59,140
Aștept cu nerăbdare.

973
01:30:58,860 --> 01:31:04,940
Nu pot fi ceea ce nu pot fi.
Dar poate voi fi al tău.

974
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Sau azi.

975
01:31:13,260 --> 01:31:14,320
Nu vreau.